中国华信收购俄油股份后出售首批俄罗斯原油电热片

中国石化新闻网讯 据美国彭博新闻社11月22日新加坡报道，中国的一家从当地一个小贸易公司成长为一个全球交易主宰的公司在斥资90亿美元收购了俄罗斯国有石油巨头俄罗斯石油公司（俄油）股份以后日前出售了其首批俄罗斯原油。

根据不愿透露姓名的交易商说，中国华信能源有限公司（中国华信）日前出售了一船来自俄罗斯萨哈林地区的明年1月份装船的索科尔原油。这是中国华信首次出售该公司作为9月份俄油协议一部分将会获得的原油。根据协议，俄罗斯能源巨头在5年内将向这家总部设在上海的公司供应6080万吨原油。

由于中国华信追求从能源到金属和港口的所有领域，因此，此次出售俄罗斯原油将帮助中国华信在石油交易市场上烙上自己的标志。

除了索科尔原油，这家中国公司还获得了其它等级的俄罗斯原油。中国华信将在市场上交易来自俄罗斯东部的被称为ESPO的东西伯利亚——太平洋原油以及产自黑海和波罗的海的乌拉尔混合原油。

李峻 编译自 美国彭博新闻社

原文如下：

New China star sells first Russian oil from $9-billion Rosneft deal

A Chinese firm that’s grown from a small local trader to a global deal-making juggernaut sold its first cargo of Russian crude after buying a $9-billion stake in Rosneft Oil Co.

CEFC China Energy Co. sold a cargo of Sokol crude from the Sakhalin region for January loading, according to traders who asked not to be identified. It’s the first sale of oil that the compan调整阀y will get access to as part of the September Rosneft deal. Under the agreement, the Russian energy giant will supply the Shanghai-based firm with as much as 60.8 million metric tons over five years.

The supplies are set to help CEFC s喷火枪tamp its mark on the oil-trading market as it pursues global ambitions that span everything from energy to metals and ports. Apart from Sokol, the Chinese company has access to other grades -- it’s marketing East Siberia-Pacific Ocean oil, known as ESPO, from eastern Russia, as well as Urals out of the Black and Baltic seas.